Entenda o chat ! Termos e siglas do jogo e dos jogadores !

Atenção: Todo o conteúdo é de autoria do player Aresius e os créditos do conteúdo são todos do seu criador. O tópico original pode ser acessado em : http://us.battle.net/wow/pt/forum/topic/4079620319

(antigo "Humilde guia de Terminologia", mudei o nome para algo mais visível)
Me ocorreu que uma das coisas que poderia mais atrapalhar um iniciante (não apenas em WoW mas em gaming em geral) seria o leque de terminologia utilizados pela comunidade, tanto na abreviação quando adaptações de termos em inglês, que podem ser confusos/inteligíveis no começo.
Tentarei então cobrir algums dos mais essenciais, mas tenho certeza que esquecerei de muitos, então qualquer membro da comunidade ativa do fórum pode contribuir com a lista.

Achiev/Achievement - "Conquista", Recompensa estética por ter alguma conquista no jogo. Existem muitos diferentes, desde conseguir atingir determinado nível, colecionar X montarias, até derrotar Deathwing, o chefão final do jogo (até o momento).

AFK - Do inglês "Away From Keyboard" ou "Afastado do Teclado", é uma sigla para se referir a um personagem que não está sendo controlado: Seu jogador não está a frente do computador.

AoE - "Area of Effect", literalmente "Área de efeito". Refere-se a magias/habilidades que atingem não só um alvo, mas toda uma área.

Aggro/threat - Pode-se traduzir como aggresividade/ameaça, eles não tem exatamente o mesmo significado (aggro e threat), mas por simplicidade podem pensar em ambos como referência a quem um inimigo quer atacar. Se você e um amigo seu atacarem os dois a mesma criatura, essa criatura terá de escolher qual de vocês ela irá atacar. Essa pessoa é a que tem mais aggro (ou gerou mais threat). Dar dano e curar geram threat (curar considerávelmente menos), e tanques possuem abilidades para gerar threat adicional e garantir que eles são, na perspectiva do inimigo, a maior ameaça - mesmo quando eles dão menos dano (assim protegendo seu grupo).

Arenas - PvP de dois times pequenos (2v2, 3v3 ou 5v5), por muito tempo o PvP mais sério (Hoje RBGs ganharam umpouco de espaço). Um time de arenas que ganha bastante sobe em "rating". Este rating é uma avaliação de quanto sucesso um time tem (vitórias contra derrotas), e, quão mais alto, mais difíceis ficam as partidas.

Battlegrounds (BGs) - ou "Campos de batalha", grandes instâncias de PvP em que dois times (Um horda e um aliança) Com 10 ou mais jogadores para cada lado.
Existe uma modalidade mais organizada e séria chamada "Rated Battleground" em que os grupos são todos pré feitos, de modo a jogar mais coordenadamente e ter melhor composição e balanco de classes.

Boss - "chefe" - Uma criatura mais poderosa que as geralmente encontradas. É mais commum em masmorras ou raides, mas existem pelo mundo. Geralmente não podem ser derrotados por um personagem sozinho (de mesmo nível), e tem loot melhor. É reconhecível por ser marcado como caveira ao lado de seu nome quando selecionado (e por ser maior e mais malvado que a média).

BRB - Do inglês "Be Right Back" ou "Volto já", frequentemente usado para avisar seus amigos/companheiros de aventura que precisa sair da frente do computador mas já volta.

Buff - Termo usado para alguma habilidade duradoura que te deixe mais forte, como o bônus de fortitude de sacerdotes, o grito de guerra de guerreiros, ou até mesmo os bônus de comida.

Bubble - "bolha", gíria comum para se referir a habilidades defensivas que criam um efeito visual similar a uma bolha transparente. Mais frequentemente associado a "power Word shield" de sacerdotes ou "divine shield" de paladinos.

CC - "Crowd Control" - Habilidades que removem algum inimigo de batalha por um tempo razoável (mas geralmente são canceladas se o alvo tomar dano), como transformar ele em uma ovelha (polymorph), prender ele com raízes (root), etc.

Core - O termo vem de "Core group", que significa "grupo central" (a palavra core em inglês significa centro ou núcleo). Essencialmente designa um grupo fixo de pessoas que jogam sempre juntas para fazer raides (o mais comum), ou possivelmente para fazer campos de batalha. O pessoal tem usado também com um sentido mais amplo, como se core fosse sinônimo de grupo (qualquer grupo).

CD/Cooldown - Técnicamente cooldown é o termo que designa quanto tempo leva para uma habilidade voltar a poder ser usada. Em português é chamado de tempo de recarga. A habilidade defensor argente (http://pt.wowhead.com/spell=31850/defensor-ardente) têm, por exemplo, um CD de 3 min.
Este termo acaba sendo muito utilizado para se referir não ao tempo, mas à habilidade em si: "Quando o boss chegar em 20% de vida, use os seus cooldowns". O que alguém está tentando dizer com esta frase é "Quando o boss estiver com 20% de vida, use suas habilidades especiais que apenas pode usar de vez em quando".

DPS - "Damage per second" ou "dano por segundo". Este termo é tanto utilizado para retratar um "role" ou função em um grupo como sua preformance. Aqueles que são responsáveis por de fato matar o inimigo são chamados de DPS, assim como o quanto dano eles estão causando é chamado de DPS.
-RDPS - "ranged dps", ou "dps à distância. Para diferenciar classes que podem causar dano de lonje das que tem que ficar próximas. Caçadores, magos, etc.
-MDPS - "melee dps", são aqueles que têm que entrar em "melee" (essa palavra significa luta com golpes de perto). Guerrerios, Cavaleiros da morte, Ladinos, etc.
-Caster-DPS - Mais ou menos traduzível para "Dps conjuradores", são aqueles que precisam soltar magias que precisam de um tempo de conjuração para dar dano, em oposição a aquelas classes com dano passivo de ataque e habilidades instantâneas. Um mago é um caster dps, um caçador não (mas ambos são RDPS)!

EFC Veja "FC".

FC - Abreviação de "Flag Carrier"(portador da bandeira), é o jogador aliado que está carregando a bandeira em um campo de batalha. EFC é usado para se referir ao "enemy flag carrier", o portador de bandeira inimigo.

Fresh - Significa "fresco" no sentido de "novo" . Usado geralmente para se referir a grupos de raide formados recentemente e que ainda não completaram nenhuma parte da instância.

Gear - Termo inglês para "Equipamento".

Grats/Congrats - de "Congratulations", parabéns.

g2g/gtg - "Got to go", ou "tenho de ir" em português, um aviso que está saindo (geralmente do jogo).

Healer - Literalmente "Curandeiro" ou "aquele que cura", é responsável por regenerar a barra de vida dos demais integrantes de um grupo. É marcado em grupos com um "+", à lá cruz vermelha. Pode ser visto com variantes como "Heller" ou "Riler" em servidores brasileiros.
-Tank-heal/Raid-heal - Às vezes faz-se uma destinção entre healers especializados em curar tanques, e healers especializados em curar grupos de pessoas ao mesmo tempo. Os primeiros seriam os "tank-healers", e os segundos os "raid-healers". Esta destinção era mais clara e mais relevante algumas expansões atrás, hoje a maior parte dos tipos de healer consegue se virar em qualquer função e ela se torna menos relevante e menos comum.

Heller - (Veja Healer)

Ilvl/GS - Uma avaliação da qualidade de seus items/armaduras. GS (GearScore) era um addon antigo que já caiu em desuso, mas pode ainda ser relevante saber sua terminologia. Ilvl (Item Level) é o que atualmente é mais usado, e está presente na interface básica do jogo.

IMO/IMHO - "In my (humble) opinion", em português "na minha opinião" ou "na minha humilde opinião".

LF - do inglês "Looking For" e traduzido por "Procura-se" (alguns servidores PT já tem gente usando "P" ou "P>" no lugar de LF). Exemplo: "LF healer para masmorra".

LFM - do inglês "Looking For More", variante do LF acima, usado quando alguém busca mais pessoas para completar um grupo ou raide.

LFR - "Looking for Raid" (o Raid Finder), ou "Procurando por Raide". Na interface BR foi chamado de Localizador de Raides.

LFD - "Looking for Dungeon" (o Dungeon Dinder), ou "Procurando por Masmorra". Na interface BR, é o Localizador de Masmorras.

LoL - Do inglês "Laughing out Loud", ou seja, "Rindo em voz alta", uma alternativa (na minha opinião) mais elegante de expressar humor que o típico AHUAHUAH ou KkkKK brasileiros. Similares: ROFL "Rolling on the Floor Laughing", rolando de rir, literalmente, ou LMAO.

Loot - Mais ou menos "Pilhagem" em português, é usado para se referir aos items que uma criatura pode deixar aos jogadores. As vezes usado erroneamente para se referir aos items em si.

Masmorra/Dungeon - Instância de jogo PVE realizada por 5 jogadores :1 tank, 1 healer, 3 dps.

MDPS - (veja "dps")

Mob/Npc - Os termos tem origens diferentes mas se referem aproximadamente à mesma coisa. Mob vem de "mobile", referência a monstros que perambulam. NPC significa "non player caracter", ou seja, um personagem que não pertence a um jogador - é parte do cenário do jogo. São todas as criaturas geradas pelo jogo.

Noob/newb/newbie - Um novato no jogo. Apesar de não haver nada de errado em estar aprendendo algo pela primeira vez, é usado geralmente com conotação prejorativa.

Ninja - Em WoW este termo é usado para descrever jogadores que tem uma attitude pouco cordial/respeitosa quando se trata da aquisição de items. Um "Ninja" é um jogador que dá "need" (Necessito, uma rolagem privilegiada), em items que ou não precisa, ou que não condizem com sua posição no grupo. Por exemplo, um pally healer da need em um item de força e stamina que o tanque precisa. Ele pode até usar o item para uma Spec de Prot, mas nessa dungeon ele é healer e não é considerado legal ele tirar o item que o próprio tanque suou para merecer (sem explicita permissão).

Proc - Termo usado em referência a habilidades ou buffs que seu personagem ganha de forma passiva e/ou reativa, em oposição a uma habilidade que tem que apertar um botão. Procs podem ser algo que tem uma randômica chance de ativar quando recebe ou dá um ataque, ou ainda algo que acontece em dadas circunstâncias (Quando você está com pouca vida).
Acabamos também cometendo alguns abusos de linguagem e transformando a palavra em verbo como na frase "Velho, meu trinket não procou", etc.

PuG - "Pick up Group". Um grupo improvisado, termo geralmente usado para se referir a raides que não são de um grupo fixo de uma guilda.

Pull - O ato de iniciar uma luta, geralmente responsabilidade do tanque do grupo.

PvE - "Player versus Enviroment", ou "JvA - Jogador versus ambiente". Modalidade foco do jogo, é todo estilo de jogo em que os seus objetivos e desafios estão em mobs/NPCs. Quests, Masmorras e Raides todas se encaixam na categoria PvE.

PvP - "Player versus Plauer", ou "JvJ - Jogador versus Jogador". Modalidades de jogo em que procura jogar contra outros jogadores ao invés de uma inteligência artificial/luta pré programada. Campos de batalha, Arenas, Duelos, e em algums servidores o "world PvP" encaixam-se.

Quest/Missão - O PvE inicial e mais casual, receber missões em pontos de exclamção (!), cumprir algumas metas e então receber uma recompensa (XP ou gold) em um sinal de interrogação (?).

Raide/Raid - Instância PVE do jogo realizada com 10 ou 25 pessoas, com composições relativamente variadas de proporção tank/healer/dps (em wow Clássico existiam algumas de 40, mas não é mais o caso). As mais atuais são consideradas o conteúdo PvE mais "hardcore" ou difícil do jogo, e tem as melhores recompensas (em geral). Frequentemente se refere a raides como "Tiers", mais abaixo.
Raides específicas podem ser referidas por siglas de seus nomes em português ou em inglês
Dragon Soul (alma dracônica) seria DS. BWL, FL, BT, BWD, ICC, ToC, Tot4W, etc. Existem muitas siglas de raides em particular, demais para listar todas. Para isso o jeito é perguntar e ir aprendendo.

RBG - "Rated Battle Ground" ou "campo de batalha rankeado".

RC - "Raid Call" - Serviço de comunicação por voz (externo ao jogo) frequentemente usado por jogadores para coordenar grupos.

RDPS - (veja "dps").

Res/Resil/Resilience/Resiliência - Stat usado exclusivamente em PvP, aumenta sua resistência a ataques de outros jogadores. Frequentemente usada como pre-requisito para PvP em grupos.

Riller - (Veja "Healer")

RL - "Raid Leader", o líder de um grupo de raide.

Role - Significa "função". Usado para designar uma das três grandes funções que um jogador pode ter em um grupo: Tanque, Healer ou DPS (mais destas abaixo). É um termo (ao meu ver) pouco usado por comunidades br, mas que merece uma posição no guia.

Rotation/Rotação - Termo geralmente utilizado para se referir a uma sequencia recorrente de habilidades, entrelaçando quais se usa de acordo com seus cooldowns.
Apesar de que é possível combinar a ordem das habilidades de cada classe e especialização de muitos jeitos diferentes, quase sempre um destes jeitos é matematicamente ótimo. Este jeito "ótimo" é referido como "A rotação" de dada classe/spec.

Stack - Termo Inglês que pode ser usado como verbo ou substantivo e assim significa tanto "Pilha" quanto "Empilhar". No wow é geralmente usado na forma de verbo como ordem em situação de Raid, indicando que os personagens devem procurar ficar o mais próximos possível (assim empilhados um no outro). Também pode ser usando em outro contexto como sinônimo de "acumular", por exemplo dizendo que cooldowns defensivos "stackam" multiplicativamente, digo que eles acumulam n forma Cooldown1*cooldown2*etc. Variantes "emportuguezadas" como "Staqueie" "Stakar", etc, podem ser encontradas.

Tank - Literalmente traduzido para Tanque, expressa blindagem para referir ao(aos) membro de um grupo responsável pela proteção dos demais (marcado em grupos com um escudinho). Frequentemente em servidores brasileiros referido como "tanker", o que não faz o menor sentido, mas paciência.
-Main-tank/MT - Termo tanto para designar o tanque "principal", mais experiente, como o tanque que está no boss.
-Offtank/OT - Termo tanto para designar o tanque "secundário, menos experiente, como para o tanque que está com os adds.
-Co-Tank - Jeito menos hierarquico de designar um tanque adjunto/parceiro. MT/OT tem perdido sentido na história do wow. Antigamente (classic/Burning crusade), pelo jeto que as lutas de raides eram e pela organização de guildas na época, fazia sentido diferenciar MT e OT. Hoje é comum tanques fazerem as mesmas coisas em uma mesma luta (revezamento), e cada vez mais se diz que são Co-tanks ao invés de MT/OT.

Tiers - Utilizados para se referir às diferentes Raides que foram lançadas ao longo do tempo. Basicamente, de tempos em tempos o jogo ganha uma Raide nova. Com a nova raide vem todo um novo aumento de poder aos jogadores porque esta raide irá ter items novos, sempre melhores que os anteriores. Atualmente a raide mais nova é Dragonsoul (Alma dracônica), e DS é o T13 (tier 13). A próxima raide (minimamente grande) que for lançada será o T14.

Threat - Veja "aggro" acima.

Token - Palavra que designa algum objeto com valor simbólico de algum tipo, pode ser traduzida para "Ficha". No wow são items que em si não tem valor algum para o jogador, mas podem ser trocados por um item útil. Mais commum são "tier tokens", que são obtidos em raides e podem ser trocados por armaduras do "tier set" em um vendor.

Trinket - Termo inglês para Berloques, um dos tipos de equipamento existentes.

TS - "Team Speak"- Serviço de comunicação por voz (externo ao jogo) frequentemente usado por jogadores para coordenar grupos.

TY - Do inglês "Thank You" é uma sigla para dizer "Obrigado".

Vent - Ventrilo - Serviço de comunicação por voz (externo ao jogo) frequentemente usado por jogadores para coordenar grupos.

Wipe - Usado para se referir a uma ocasião na qual o grupo todo morre.

WTB - do inglês "Want To Buy", traduzido para "Quero Comprar" (Já se usa "C"/"C>" de "Compro"). Exemplo: "WTB minério de ferro", "C> minério de ferro".

WTS - Do inglês "Want to Sell", traduzido para "Quero Vender" (Ou "V" / "V>" de Vendo).
Exemplo: "WTS minério de ferro", "V> minério de ferro".

YW - Do inglês "You're Welcome" ou "De nada", resposta cordial para um agradecimento.